歴史物 韓国ドラマ

長今(チャングム)は実在した?歴史書を和訳してチャングムの功績を調査




チャングムって実在したの?

ドラマに触れるとこのような疑問が湧いてきますよね?

この記事では、「宮廷女官チャングムの誓い」に登場するチャングムが実在したのかについて調べました。

 

もしまだ「宮廷女官チャングムの誓い」を全部見ていない、

もしくは最初からもう一度見たいという方は以下の記事をご覧になられて下さい。

 

チャングムの誓いですが、リアルタイムで見ている時は、

「この人は何回私を殺してくださいって言うんだろう、、、」と思ってました。

「毎週命懸けてるな、、、」と。

 

前半では女官として料理を中心に才能を発揮し、

後半では医女として医療を中心に才能を発揮するチャングム。

 

一度は流刑の目に遭いながらも、最後には悪事を働く者たちを懲らしめる。

そんなチャングムの波乱万丈の人生を描いた「宮廷女官チャングムの誓い」

 

最高視聴率は57,8%で、国民の2人に1人以上が視聴しているという驚異的な人気を誇った本作について早速まとめていきます。




 

チャングムは実在した人物

結論から申し上げますと、チャングムは実在した人物です。

 

チャングムの名前は歴史書にもしっかりと残されており、

中宗の言葉で「私の病気は医女のチャングムが良く知っている」という言葉が遺されています。

 

ですが、チャングムの名前が歴史書に出てくるのはほんの一部分だけで、

ドラマのチャングムの誓いは、歴史書に出てくるチャングムの半生を空想で描いた作品となっています。

『朝鮮王朝実録』実物の画像。

「長今(チャングム)」と「大長今(テチャングム)」の文字が明記されています。

 

『朝鮮王朝実録』の中の『中宗実録』に記載されているチャングム

ここでは、長今(チャングム)の名前が記されている

『朝鮮王朝実録』の中の『中宗実録』の原文を一部ご紹介します。

【原文】

且醫女長今, 護産有功, 當受大賞, 厥終有大故, 故未蒙顯賞。

今縱不能行賞, 亦不可決杖, 故命贖杖, 此, 酌其兩端, 而定罪之意也。

餘皆不允。—中宗10年3月21日

 

【和訳】

医女チャングムは皇后が子供を産むことを手伝ったが、

産後すぐに皇后が亡くなったことから、未だに褒美を受け取れていなかった。

褒美を渡すことも出来ず、牢屋に入れることもできない。

子供を産むのを手伝った功績を考慮して、杖で背中や臀部を叩く軽い刑に処した。

 

【原文】

大妃殿證候向愈, 上賞藥房有差。

【提調金詮ㆍ張順孫、承旨趙舜, 馬粧一部、弓一丁、箭一部, 醫員河宗海馬一匹、米太十石,

金順蒙馬一匹, 醫女信非、長今各米太十石, 內官、飯監、別監亦皆有賜。】—中宗17年9月5日

 

【和訳】

大妃殿が病を患った時に治療を担当した、長今(チャングム)と信非(シンビ)に各々米十石、豆十石を与えた。

※ドラマに出てくるシンビも実在したことが記されています。

 

【原文】

但醫女大長今, 醫術稍優於其類, 故方出入大內, 而看病焉。

此全遞兒, 其授長今。—中宗19年12月15日

 

【和訳】

但し、医女大長今は医術において非常に優れている。

そのため、大内(王様の部屋)に出入りし看病している。

王様の看病の全権限を大長今に授ける。

『朝鮮王朝実録』の中の『中宗実録』でもわずかに十カ所にしか名前が出てきませんが、

医女チャングムが王様から絶大な信頼を得ていることが垣間見えますね。

 

チャングムは本当に女官だったの?

結論から言うと、わかりません。

チャングムに関しての資料は歴史書でも僅かしかありませんので、

ドラマの制作陣による空想と考えるのが妥当だと思います。

 

また当時の時代背景から考えても、医女というのは決して身分が高い位ではなく、

あくまでも医者の助手という考えが根強い時代でした。

 

女官と医女だと、女官の方が身分が上だったことも考えると

わざわざ身分の低い医女になるとは考えにくいと思います。

 

宮廷女官チャングムの誓いの撮影地は?

宮廷女官チャングムの誓いの撮影地は

龍仁大長今パーク (旧・龍仁MBCドラミア)です。

(※韓国語表記:ヨンインテジャンクムパク(ヨンニンドラミア)용인 대장금 파크 (용인mbc드라미아))

 

龍仁大長今パークは韓国最大規模の撮影場として有名です。

チャングムの誓いだけでなく、多くの有名韓国ドラマがこちらのセットを使って撮影されています。

龍仁大長今パークで撮影された韓国ドラマ

・宮廷女官チャングムの誓い
・ホジュン~伝説の心医~
・武神
・馬医
・九家の書
・トンイ
・チェクペ
・太陽を抱く月
・アラン使道伝
・善徳女王
・イ・サン
・奇皇后
・輝いたり、狂ったり

位置的には韓国の北西に分布します。

撮影地の画像

龍仁大長今パーク

⚫︎入場料
大人 7,000ウォン
中・高校生 6,000ウォン
満4歳〜小学生 5,000ウォン
満4歳未満 無料
⚫︎観覧時間
夏季 3月〜10月 午前9時〜午後6時
冬季 11月〜2月 午前9時〜午後5時
年中無休
最終受付は営業終了1時間前まで

 

行き方や行く場合の注意点など

明洞から地下鉄4号と3号を乗り継いで南部ターミナル駅で降車、

地上に出て、左側の建物がターミナルの駅。

建物の中央右側に、チケット販売窓口でペガム(4500₩)の車券を購入し、

奥の左側出口を出たところ(18と白岩と書かれた看板が上部に下がっている)が乗車場所です。

出発してすぐに高速に乗ります。

高速を降りて3番目の停留所がペガムです。

スムーズにいって70分の乗車時間です。

降車した所で、105番のマイクロバスに乗車なのですが、1時間待ちなので、タクシー(9500₩)で20分程かけて行きました。

タクシー乗り場は、降車して左へ10メートル程。

ペガムで入場チケット(7000₩)を購入し、いざ見学へ出陣。

小さいお子さんや、お年寄りがいる方は、頂上まで車(1人3000₩?)で行かれたほうが良いです。

頂上には喫茶店があり、途中には飲料自販機が何か所もあり、休憩しながらゆっくりと見学をすると良いでしょう。

3時間から4時間(昼食を含む)が目安。

当日は逆賊のロケがあり、兵士や逆賊の方々と記念写真を撮りました。

また、時代劇ドラマの、各々の場面を思い出しながら、写真をとりまくました。

食堂・売店が無いので、あらかじめ用意(南部バスターミナルでは、食事するところなので昼食の用意は困難)。

山の天気は変わりやすいので、雨・寒さ対策としてカッパを用意するといいでしょう。

建物が沢山あるので、雨宿りには不自由しません。

URL:https://www.seoulnavi.com/miru/1447/remarkqna/

 

最後に

ここまでご覧いただきありがとうございました。

宮廷女官チャングムの誓いって本当に面白いですよね!

 

もしまだ宮廷女官チャングムの誓いを全部見ていない、

もしくは最初からもう一度見たいという方は以下の記事をご覧くださいね。

31日間は無料で宮廷女官チャングムの誓いを視聴できます。




-歴史物, 韓国ドラマ

© 2021 ゆるヒログ Powered by AFFINGER5